投鼠忌器
- 拼音tóu shǔ jì qì
- 注音ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧˋ
- 成语解释投：用东西去掷；忌：怕，有所顾虑。想用东西打老鼠，又怕打坏了近旁的器物。比喻做事有顾忌，不敢放手干。[throw something at a rat,but afraid to break the vase;caution in taking action;burn not your house to rid it of the mouse;spare the rat to save the dishes;those who live in grass house should not throw st
- 成语出处汉 贾谊《治安策》：“里谚曰：‘欲投鼠而忌器。’此善喻也。鼠近于器，尚惮不投，恐伤其器，况于贵臣之近主乎！”
- 成语用法连动式；作谓语、状语；表示想一件事又有所顾虑
- 成语例子投鼠忌器宝玉瞒赃，判冤决狱平儿行权。（清 曹雪芹《红楼梦》第六十一回）
- 成语结构连动式成语
- 常用程度常用成语
- 感情色彩中性成语
- 成语年代古代成语
- 成语辨形鼠，不能写作“属”。
- 成语正音鼠，不能读作“sǔ”。
- 英语翻译caution in taking action
- 日语翻译ねずみに物(もの)を投(な)げつけたいが傍(かたわ)らの器物(きぶつ)をこわすのが心配(しんぱい)だ
- 俄语翻译убил бы мышь，да боюсь посуду разбить <задеть невинных>
- 其他语言<德>das Schlechte bekǎmpfen,aber fürchten,daβ dabei das Gute in Mitleidenschaft gezogen werden kǒnnt
- 近义词瞻前顾后畏首畏尾
- 反义词肆无忌惮无所畏惧
词语解释
- [throw something at a rat,but afraid to break the vase;caution in taking action;burn not your house to rid it of the mouse;spare the rat to save the dishes;those who live in grass house should not throw stones]投打靠近器物的老鼠怕伤了器物。比喻想打击坏人而又有所顾忌,怕伤害好人而不敢作为
外语翻译
- 英语：lit. to refrain from shooting at the rat for fear of breaking the vases (idiom), to not act against an evil so as to prevent harm to innocents
- 德语：Das Kind nicht mit dem Bade ausschütten , Nicht nach der Ratte werfen, wenn Geschirr in der N"ahe ist
国语词典
- 想掷打老鼠，却担心老鼠身旁的器物被击坏而不敢下手。语本《汉书．卷四八．贾谊传》：「里谚曰：『欲投鼠而忌器。』此善谕也。鼠近于器，尚惮不投，恐伤其器，况于贵臣之近主乎！」后比喻做事有所顾忌，不敢下手。《三国演义．第二○回》：「云长问玄德曰：『操贼欺君罔上，我欲杀之，为国除害，兄何止我？』玄德曰：『投鼠忌器』。」也作「投鼠之忌」、「掷鼠忌器」。
网络解释
- 投鼠忌器
- 投鼠忌器是一个汉语成语，意思是想用东西打老鼠，又怕打坏了近旁的器物。比喻做事有顾忌，不敢放手干。出自《汉书·贾谊传》：“里谚曰：‘欲投鼠而忌器’，此善谕也。”
“投鼠忌器”单字解释
器：1.器具：瓷～。木～。铁～。～物。 2.器官：消化～。生殖～。 3.度量：～量。 4.才能；人才：大～晚成。 5.器重。...
忌：1.忌妒：～刻。猜～。 2.怕：顾～。～惮。 3.认为不适宜而避免：～嘴。～生冷。 4.戒除：～烟。～酒。...
投：1.抛，掷，扔（多指有目标的）：～篮。～弹（dàn）。 2.跳进去：～河。自～罗网。 3.放进去，送进去：～入。～资。～标。 4.走向，进入：～宿（找地方住宿）。～奔。～靠。～降。...
鼠：哺乳动物，种类很多，一般身体小，尾巴长，门齿很发达，没有犬齿，毛褐色或黑色，繁殖力很强，有的能传播鼠疫。通称老鼠，有的地区叫耗子。...